Appended is a very useful "Guide to the Ancient Manuscripts: A Guide to Understanding Marginal Notes on Different Readings in the New Testament Manuscripts," by Philip Comfort, which gives manuscript citations and evaluations for all variant readings mentioned in the marginal notes of the eight versions. Parallel texts of the King James version, Living Bible, Today's English Version, New International Version, Phillips, Revised Standard Version, Jerusalem Bible, and New English Bible. Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers, 1974. Philip Comfort, ed., The Eight Translation New Testament. The CD is quite expensive (over $2,000), currently being marketed only to colleges for their online research databases.Ĭomfort, 1974. This CD includes the full text of the following versions: West Saxon Gospels (10th Century) Wycliffe (Early and Late versions: 14th Century) Tyndale (Pentateuch, Jonah & NT: 1530-1534) Coverdale (1535) Great Bible (1540) Matthew's (1549) Bishops' (1568) Geneva Bible (1587) Rheims-Douai (1582-1610) King James (1611) Daniel Mace New Testament (1729) Challoner (1750-1752) Wesley New Testament (1755) Worsley New Testament (1770) Webster (1833) Sawyer (1858) 20th Century New Testament (1904) New English Bible (1970) Good News Bible (1976). The Bible in English: Twenty-One Different Versions of the English Bible from the Tenth to the Twentieth Century. Cambridge: The University Press, 1885.Ĭhadwyck-Healey, 1996. The Holy Bible, containing the Old and New Testaments: being the Authorized Version arranged in parallel columns with the Revised Version. Unfortunately, in later editions of the Hexapla, Tregelles' treatise was replaced by a much shorter (and rather bombastic) essay, written at a more popular level.Ĭambridge, 1885. The anonymous "Historical Account of the English Versions of the Scriptures" which appeared in the first edition of Bagster's Hexapla is a substantial scholarly treatise (160 folio pages) by Samuel P. The English Hexapla, exhibiting the six important English Translations of the New Testament Scriptures, Wiclif 1380, Tyndale 1534, Cranmer 1539, Genevan 1557, Anglo-Rhemish 1582, Authorised 1611, the original Greek text after Scholz, with the various readings of the Textus Receptus and the Principal Constantinopolitan and Alexandrine Manuscripts, and a complete Collation of Scholz's text with Griesbach's edition of 1805, preceded by an historical Account of the English Translations. Parallel Bibles and Interlinear Translations Parallel Biblesīagster, 1841. Parallel Bibles and Interlinear Translations Bible Research > English Versions > Bibliography > Parallel and Interlinear
0 kommentar(er)
